1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
德國電影圖書館
電影電視博物館

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
戰艦波將金號
《1905年》系列電影

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
製作者：
GOSKINO第一工作室

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
監督者
J·M·布洛克

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
腳本由
N.F.阿加扎諾娃-舒特科

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
導演 副導演
S.M.艾森斯坦·G·亞歷山德羅夫

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
首席攝影師
愛德華·蒂斯

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
導演助理：
A. 安東諾夫 A. 萊夫辛
M.戈莫羅夫 M.施特勞克

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
管理員
A·P·克留科夫
和 A. 科托舍夫

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
第一部分。
“人與蛆。”

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
革命精神
翱翔在俄羅斯大地。

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
一個巨大而神秘的過程
發生在無數人心中。

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
個人的個性，幾乎沒有
有時間意識到自己......

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
溶解在團塊中，以及團塊本身
融入了革命的熱情之中。

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
水手馬秋申科和瓦庫林楚克。

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
我們，波將金號的水手們，
必須支持工人，我們的兄弟......

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
並站在前線
革命的！

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
睡眠是沉重而憂鬱的
下班的。

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
細心，但笨拙。

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
他把憤怒發洩在一個年輕人身上。

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
傷人...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
瓦庫林丘克

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
同志們！時機已到
當我們也必須大聲疾呼時。

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
為什麼要等？整個俄羅斯都站起來了！
我們是最後一個嗎？

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
早晨。

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
我們已經吃夠爛肉了！

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
連狗都不吃這個！

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
船醫斯米爾諾夫。

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
它可以自己爬到海裡去！

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
這些不是蠕蟲。

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
它們是死蠅幼蟲。
可以用鹽水洗掉！

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
在日本的俄羅斯囚犯
吃得比我們好！

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
我們已經吃夠爛肉了！

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
這是好肉。
討論結束！

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
吉利亞羅夫斯基高級軍官

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
無能為力的憤怒溢於言表。

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
船上的商店。

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
水手們拒絕吃羅宋湯。

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
今天給我們每日的麵包

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
第二部分。
“甲板上的戲劇。”

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
戈利科夫司令

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
誰對羅宋湯感到滿意

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
前進兩步！

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
那些小官們。

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
你可以自由走了！

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
我會把剩下的掛在院子裡！

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
呼叫警衛！

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
馬秋申科打著打破隊伍的幌子，
召集水手到砲塔。

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
到砲塔...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
到砲塔！

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
到砲塔...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
各位！ ……

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
是時候了。

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
大多數人都聚集在砲塔旁。

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
停止！別動！

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
他們試圖潛入
海軍上將的艙口。

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
回來吧，惡棍們！
那條路不適合你！

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
我會把你們都像狗一樣射殺！

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
用帆布蓋住它們！

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
知道了！

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
蓋住他們！

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
注意力！

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
親愛的主啊！
讓不聽話的人明白道理！

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
直接向畫布開火！

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
瓦庫林丘克做出了決定。

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
火！

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
兄弟！

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
你向誰開槍？ ！

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
步槍顫抖著。

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
射擊！

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
大家射擊！

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
開槍吧，渣！

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
兄弟們，拿起步槍吧！

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
粉碎巨龍！粉碎他們！

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
粉碎他們！

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
要敬畏神！

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
打敗它吧，魔法師！

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
到水底去餵蟲子！

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
兄弟！我們贏了！

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
流血的瓦庫林丘克
逃離憤怒的吉利亞羅夫斯基。

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
瓦庫林丘克太過分了！

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
拯救瓦庫林楚克！

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
而第一個發出反抗吶喊的人
最先倒在劊子手的手上。

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
到岸邊。

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
敖德薩。

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
敖德薩新碼頭上的帳篷
是瓦庫林丘克最後的安息之地。

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
一匙羅宋湯

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
第三部分。
“死人喊道。”

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
薄霧從夜晚開始就一直瀰漫著…

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
謠言從碼頭傳來。

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
與陽光一起，
這個消息傳遍了整個城市。

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
戰艦襲擊了...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
....叛亂...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
....海岸...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
一名被殺的水手...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
我們會記得的。

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
一匙羅宋湯。

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
「敖德薩的公民們！
躺在你面前的是殘酷的屍體
殺死了水手格里戈里·瓦庫林楚克（Grigory Vakulinchuk）...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
被一名高級軍官殺害
塔夫里切斯基王子號戰艦的分艦隊。

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
讓我們向嗜血的吸血鬼復仇吧！
壓迫者去死吧！

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
簽名： 中隊船員
塔夫里切斯基王子號戰艦。 」

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
為逝去的戰士留下永恆的記憶！

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
皆為一。

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
一

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
對於所有人。

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
打倒劊子手！

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
打倒暴政！

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
媽媽們、兄弟們！
不讓差異存在
或我們之間的敵意！

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
打倒猶太人！

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
肩並肩。

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
土地是我們的。

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
明天是我們的。

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
來自岸上的代表。

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
必須對付敵人
決定性的一擊！

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
與造反工人一起
來自俄羅斯全境

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
我們會贏！

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
岸邊注視著波將金號
緊張專注。

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
第四部分。
“敖德薩樓梯。”

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
在那段難忘的日子裡，
這座城市生活在一起
與叛逆的戰艦。

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
如同白翅的羊群，
船隻飛向戰艦。

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
突然間

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
我們走吧！讓我們說服他們吧！

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
聽！別開槍！

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
我的兒子受了重傷。

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
哥薩克！

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
然後是軍隊的殘暴
敖德薩當局得到答复
與戰艦的砲彈。

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
目標——敖德薩劇院。

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
將軍府。

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
第五部分。
“與中隊會合。”

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
混亂的會議一直持續到晚上。

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
敖德薩人民正在等待解放者！
讓部隊登陸，軍隊就會加入你。

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
無法著陸。
海軍上將的中隊正在向我們駛來。

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
以一顆心，
他們決定面對中隊。

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
夜晚來臨，充滿了焦慮。

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
中隊正悄悄靠近
在黑暗中。

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
因不斷說話而感到疼痛，
喉嚨呼吸沉重且不均勻。

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
地平線上的中隊！

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
所有的人都在甲板上！

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
準備戰鬥！

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
全速！

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
心向前！

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
最高速度！

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
波將金號和267號驅逐艦。

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
海軍上將出擊！

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
中隊已經逼近了！

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
發出信號：加入我們！

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
加入！ ……

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
……我們！

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
敵人已經在射程範圍內了！

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
皆敵一。

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
以一敵眾。

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
射擊？ ……

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
或者...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
兄弟們！

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
沙皇海軍上將的頭頂
兄弟般的歡呼聲雷鳴般響起。

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
並自豪地揮舞著勝利的紅旗，
不費一槍一彈，叛逆戰艦
穿過了中隊的一排排。

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
導演：
謝爾蓋·M·愛森斯坦
1925

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
主演
無產階級文化劇場成員
黑海艦隊的水手

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
塞瓦斯托波爾漁民協會
敖德薩居民

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
列夫·托洛茨基的座右銘是：
俄羅斯，革命期間

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
俄羅斯的重建
首映版本由恩諾·帕塔拉斯執導
與安娜·博恩合作

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
的倡議項目
德國聯邦文化基金會

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
德國電影圖書館
電影電視博物館

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
支持者
德國聯邦電影資料館，柏林
和倫敦英國電影學院

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
標題
莫澤‧羅西 (Moser Rosié), 柏林

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
膠片實驗室
陶努斯電影公司，威斯巴登

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
旗幟的著色
格哈德·烏爾曼